ഒരു നഗരത്തിന്റെ സാഹോദര്യം:ഡോ. കെ. കെ. എൻ. കുറുപ്പ്

The Brotherhood of a City

Dr. K. K. N. Kurup

I lingered days in historic Muscat,

Where rugged peaks frame the sky,

Carved into valleys of stone,

Where gardens bloom and mansions rise.

Sultan Qaboos elevated his people,

As cultured builders, sailors, and guides,

While distant Sur and Salalah beckoned me,

Where ancient ships meet the tides.

When the craving for spices awoke,

They charted paths to Malabar shores,

Exchanging faiths, trade, and sweet dates,

Blessed by the monsoon's divine roar.

United by currents of time,

We return to your welcoming lands,

In thousands we gather today,

To share in your prosperity, joining hands.

ഒമാൻ :ഡോ. കെ. കെ. എൻ. കുറുപ്പിന്റെ "The Brotherhood of a City" (ഒരു നഗരത്തിന്റെ സാഹോദര്യം) എന്ന ഈ കവിത, ഒമാനും കേരളത്തിലെ മലബാർ തീരവും തമ്മിലുള്ള നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള ചരിത്രപരവും സാംസ്കാരികവുമായ ബന്ധത്തെ വളരെ മനോഹരമായി ആവിഷ്‌കരിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

ഈ കവിതയുടെ ലളിതമായ ആശയവിനിമയവും അതിലെ പ്രധാന തീമുകളും..............

ഒമാന്റെ ഭൂപ്രകൃതി

മസ്‌കറ്റിന്റെ തനിമയാർന്ന ഭൂപ്രകൃതിയെ വർണ്ണിച്ചുകൊണ്ടാണ് കവിത ആരംഭിക്കുന്നത്. ആകാശത്തെ തൊട്ടുനിൽക്കുന്ന മലനിരകളും കല്ലുകൾ നിറഞ്ഞ താഴ്‌വരകളും ഒരുവശത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ തന്നെ, മറുപുറത്ത് പൂത്തുലയുന്ന തോട്ടങ്ങളും ഉയർന്നുവരുന്ന ആധുനിക കൊട്ടാരസമാനമായ കെട്ടിടങ്ങളും (Mansions) മസ്‌കറ്റിന്റെ വികസനത്തെയും ഭംഗിയെയും കാണിക്കുന്നു.

സുൽത്താൻ ഖാബൂസിന്റെ പൈതൃകം

ആധുനിക ഒമാന്റെ ശില്പിയായ അന്തരിച്ച സുൽത്താൻ ഖാബൂസ് ബിൻ സെയ്ദ് അൽ സെയ്ദിനോടുള്ള ആദരവാണ് ഈ വരികൾ. അദ്ദേഹം ഒമാനി ജനതയെ സംസ്‌കാരസമ്പന്നരായ നിർമ്മാതാക്കളും കപ്പൽയാത്രക്കാരുമായി ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവന്നു. പരമ്പരാഗത ഉരു (തടിപ്പാലം) നിർമ്മാണത്തിന് പേരുകേട്ട 'സൂർ' (Sur), മൺസൂൺ കാറ്റാൽ സമ്പന്നമായ തെക്കൻ പ്രദേശമായ 'സലാല' (Salalah) എന്നിവയെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് ഒമാന്റെ സമുദ്രപൈതൃകം കവി ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

 മലബാറുമായുള്ള സുഗന്ധവ്യഞ്ജന വ്യാപാരം

ഒരു ചരിത്രകാരൻ കൂടിയായ ഡോ. കെ. കെ. എൻ. കുറുപ്പ്, കേരളവും ഒമാനും തമ്മിലുള്ള പുരാതന സമുദ്രവ്യാപാരത്തെ ഇവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ തേടി ഒമാനി കപ്പലുകൾ മൺസൂൺ കാറ്റിന്റെ സഹായത്തോടെ മലബാർ തീരങ്ങളിലേക്ക് പാതകൾ വെട്ടിത്തുറന്നു. ഇത് കേവലം ഒരു കച്ചവടം മാത്രമായിരുന്നില്ല; മറിച്ച് വിശ്വാസങ്ങളും സംസ്കാരങ്ങളും ഈന്തപ്പഴവും കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട, ആഴത്തിലുള്ള ഒരു കൂട്ടായ്മയുടെ തുടക്കമായിരുന്നു.

 അവസാന വരികളിൽ കവി ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് വർത്തമാനകാലത്തിലേക്ക് വരുന്നു. പണ്ട് ഒമാനി വ്യാപാരികളെ കേരളത്തിലേക്ക് എത്തിച്ച അതേ കാലത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് (Currents of time), ഇന്ന് ലക്ഷക്കണക്കിന് മലയാളികളെ ഒമാന്റെ മണ്ണിലേക്ക് എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇന്നത്തെ പ്രവാസം കേവലം ജോലി തേടിയുള്ള യാത്ര മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ഒമാന്റെ സമൃദ്ധിയിൽ പങ്കാളികളാകാനും ആ രാജ്യത്തിന്റെ വളർച്ചയ്ക്കായി കൈകോർക്കാനുമുള്ള ഒരു പുരാതന സാഹോദര്യത്തിന്റെ തുടർച്ചയാണെന്ന് കവി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

ഇന്ത്യയും ഒമാനും(പ്രത്യേകിച്ച് കേരളവും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദത്തിന്റെ ആഴം വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു മികച്ച ചരിത്ര-കാവ്യ സാക്ഷ്യമാണിത്. ഭൂമിശാസ്ത്രത്തെയും ചരിത്രത്തെയും മനുഷ്യബന്ധങ്ങളെയും ഒരേ നൂലിൽ കോർത്തിണക്കാനുള്ള കുറുപ്പ് സാറിൻറെ ശ്രമത്തിൽ നമുക്കഭിമാനിക്കാം .

https://www.youtube.com/watch?v=z-jxrFynC0s