റഷ്യ-ഇന്ത്യ ഉച്ചകോടി: പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും പ്രസിഡന്റ് പുടിനും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി

പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി 25th SCO സമിറ്റിൽ നടത്തിയ പ്രസ്താവനയുടെ മലയാള പരിഭാഷ

സുഹൃത്തുക്കളേ,

ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സംഘടനയുടെ (SCO) ഇരുപത്തിയഞ്ചാമത് ഉച്ചകോടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ മഹത്തായ സ്വീകരണത്തിനും ആതിഥ്യത്തിനും പ്രസിഡന്റ് ഷിയോട് ഞാൻ ഹൃദയപൂർവ്വം നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

ഇന്ന് ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനമാണ്. ഇന്നലെ കിർഗിസ്ഥാൻ്റെ ദേശീയ ദിനമായിരുന്നു. ഈ അവസരത്തിൽ ഇരു നേതാക്കൾക്കും ഞാൻ എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങളും ആശംസകളും അറിയിക്കുന്നു.

എക്സലൻസീസ്,

കഴിഞ്ഞ ഇരുപത്തിനാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, യൂറേഷ്യൻ മേഖലയിലെ വലിയ കുടുംബത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ SCO-ക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്കുണ്ട്. ഒരു സജീവ അംഗമെന്ന നിലയിൽ, ഇന്ത്യ എല്ലായ്പ്പോഴും ക്രിയാത്മകവും പോസിറ്റീവുമായ പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

SCO-യെക്കുറിച്ചുള്ള ഇന്ത്യയുടെ കാഴ്ചപ്പാടും നയവും മൂന്ന് പ്രധാന സ്തംഭങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്:

S - സെക്യൂരിറ്റി (സുരക്ഷ),

C - കണക്ടിവിറ്റി (ബന്ധിപ്പിക്കൽ),

O - ഓപ്പർച്യൂണിറ്റി (അവസരം).

ആദ്യ സ്തംഭമായ "S", അതായത് സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സുരക്ഷ, സമാധാനം, സ്ഥിരത എന്നിവ ഏതൊരു രാജ്യത്തിൻ്റെയും വികസനത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഭീകരവാദം, വിഘടനവാദം, തീവ്രവാദം എന്നിവ ഈ പാതയിൽ വലിയ വെല്ലുവിളികളാണ്.

ഭീകരവാദം ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയെ മാത്രമല്ല, മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിക്കും ഒരു പൊതു വെല്ലുവിളിയാണ്. ഒരു രാജ്യത്തിനോ സമൂഹത്തിനോ പൗരനോ ഇതിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഭീകരവാദത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ ഇന്ത്യ ഐക്യത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നത്.

ഇതിൽ SCO-RATS-ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്കുണ്ട്. ഈ വർഷം, സംയുക്ത വിവര പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകിക്കൊണ്ട്, അൽ-ഖ്വയ്ദയും അനുബന്ധ ഭീകര സംഘടനകളും തമ്മിൽ പോരാടുന്നതിനുള്ള ഒരു സംരംഭത്തിന് ഇന്ത്യ നേതൃത്വം നൽകി. തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ ഏകോപനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഒരുമിച്ച് നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുന്നതിനും ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു.

ഭീകരവാദത്തിനുള്ള സാമ്പത്തിക സഹായത്തിനെതിരെ ഞങ്ങൾ ശബ്ദമുയർത്തിയിട്ടുണ്ട്. അതിന് ലഭിച്ച പിന്തുണയ്ക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

എക്സലൻസീസ്,

കഴിഞ്ഞ നാല് പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഇന്ത്യ ക്രൂരമായ ഭീകരതയുടെ ദുരിതം അനുഭവിക്കുകയാണ്. എത്രയോ അമ്മമാർക്ക് തങ്ങളുടെ മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എത്രയോ കുട്ടികൾ അനാഥരായി.

അടുത്തിടെ, പഹൽഗാമിൽ ഭീകരതയുടെ വളരെ ക്രൂരമായ രൂപം നമ്മൾ കണ്ടു. ഈ ദുഃഖത്തിൻ്റെ സമയത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിന്ന സൗഹൃദ രാജ്യങ്ങളോട് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. ഈ ആക്രമണം ഇന്ത്യയുടെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം മാത്രമല്ല, മാനവികതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഓരോ രാജ്യത്തിനും ഓരോ വ്യക്തിക്കും നേരെയുള്ള തുറന്ന വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു.

അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ചില രാജ്യങ്ങൾ ഭീകരവാദത്തിന് പരസ്യമായി നൽകുന്ന പിന്തുണ നമുക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന ചോദ്യം ഉയരുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

എക്സലൻസീസ്,

ഭീകരവാദത്തോടുള്ള ഇരട്ട നിലപാടുകൾ അംഗീകരിക്കില്ലെന്ന് വ്യക്തമായും ഒരേ സ്വരത്തിലും നാം പറയണം. ഭീകരതയുടെ എല്ലാ നിറങ്ങൾക്കും രൂപങ്ങൾക്കും എതിരെ നാം ഒരുമിച്ച് പോരാടണം. ഇത് മാനവികതയോടുള്ള നമ്മുടെ കടമയാണ്.

എക്സലൻസീസ്,

ഇപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ സ്തംഭമായ C, അതായത് ബന്ധിപ്പിക്കലിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ചിന്തകൾ പങ്കുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശക്തമായ ബന്ധിപ്പിക്കൽ വ്യാപാരത്തിന് മാത്രമല്ല, വിശ്വാസത്തിനും വികസനത്തിനും വഴിയൊരുക്കുമെന്നാണ് ഇന്ത്യയുടെ കാഴ്ചപ്പാട്.

ഈ കാഴ്ചപ്പാടോടെയാണ് നമ്മൾ ചാബഹാർ തുറമുഖവും ഇൻ്റർനാഷണൽ നോർത്ത്-സൗത്ത് ട്രാൻസ്പോർട്ട് കോറിഡോർ പോലുള്ള സംരംഭങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ഇതുവഴി അഫ്ഗാനിസ്ഥാനുമായും മധ്യേഷ്യയുമായും നമുക്ക് ബന്ധം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

എല്ലാ ബന്ധിപ്പിക്കൽ ശ്രമങ്ങളിലും പരമാധികാരത്തെയും പ്രാദേശിക അഖണ്ഡതയെയും മാനിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

ഇത് SCO ചാർട്ടറിൻ്റെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളിൽ പോലും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

പരമാധികാരത്തെ മറികടക്കുന്ന ബന്ധിപ്പിക്കലിന് വിശ്വാസവും അർത്ഥവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

എക്സലൻസീസ്,

മൂന്നാമത്തെ സ്തംഭം: O, അതായത് അവസരം (Opportunity). സഹകരണത്തിനും പരിഷ്കരണത്തിനുമുള്ള അവസരം.

2023-ൽ, ഇന്ത്യയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ, പുതിയ ഊർജ്ജവും ആശയങ്ങളും പ്രചരിച്ചു. സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളും ഇന്നൊവേഷൻ, പരമ്പരാഗത വൈദ്യശാസ്ത്രം, യുവജന ശാക്തീകരണം, ഡിജിറ്റൽ ഉൾപ്പെടുത്തൽ, പങ്കിട്ട ബുദ്ധമത പൈതൃകം തുടങ്ങിയ പുതിയ വിഷയങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിൽ ചേർത്തു.

SCO-യെ സർക്കാരുകൾക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത്. സാധാരണക്കാരെയും യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും പണ്ഡിതന്മാരെയും സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളെയും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കാനും.

നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു നിർദ്ദേശം കൂടി വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - SCO-ക്ക് കീഴിൽ ഒരു സിവിലൈസേഷണൽ ഡയലോഗ് ഫോറം സ്ഥാപിക്കണം. ഇത് നമ്മുടെ പുരാതന നാഗരികതകൾ, കല, സാഹിത്യം, പാരമ്പര്യങ്ങൾ എന്നിവ ആഗോള വേദിയിൽ പങ്കിടാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.

എക്സലൻസീസ്,

ഇന്ന് ഇന്ത്യ റിഫോം, പെർഫോം, ട്രാൻസ്ഫോം എന്ന മന്ത്രവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്. കോവിഡ് ആയാലും ആഗോള സാമ്പത്തിക അസ്ഥിരതയായാലും, ഓരോ വെല്ലുവിളിയെയും അവസരമാക്കി മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

വിപുലമായ പരിഷ്കാരങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ തുടർച്ചയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് രാജ്യത്ത് വികസനത്തിന് മാത്രമല്ല, അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണത്തിനും പുതിയ അവസരങ്ങൾ തുറക്കുന്നു. ഇന്ത്യയുടെ വികസന യാത്രയിൽ ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.

എക്സലൻസീസ്,

കാലത്തിനനുസരിച്ച് SCO-യും വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് സന്തോഷകരമാണ്. സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്, സൈബർ സുരക്ഷ തുടങ്ങിയ സമകാലിക വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ നാല് പുതിയ കേന്ദ്രങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയാണ്. ഈ പരിഷ്കരണ oriented ചിന്താഗതിയെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

ആഗോള സ്ഥാപനങ്ങളിലെ പരിഷ്കാരങ്ങൾക്കായി SCO അംഗങ്ങൾക്ക് പരസ്പര സഹകരണം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ എൺപതാം വാർഷികത്തിൽ, യുഎൻ പരിഷ്കരണത്തിനായി നമുക്ക് ഒറ്റക്കെട്ടായി ആഹ്വാനം ചെയ്യാം.

പുതിയ തലമുറയുടെ ആഗോള തെക്കൻ രാജ്യങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ കാലഹരണപ്പെട്ട ചട്ടക്കൂടുകളിൽ തളച്ചിടുന്നത് ഭാവി തലമുറയോടുള്ള കടുത്ത അനീതിയാണ്. പുതിയ തലമുറയുടെ വർണ്ണാഭമായ സ്വപ്നങ്ങളെ പഴയ കാലത്തെ കറുപ്പും വെളുപ്പും സ്ക്രീനിൽ നമുക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല. സ്ക്രീൻ മാറ്റണം.

SCO-ക്ക് ബഹുമുഖതയുടെയും സമഗ്രമായ ലോക ക്രമത്തിൻ്റെയും വഴികാട്ടിയാകാൻ കഴിയും. ഈ പ്രധാന വിഷയത്തിൽ ഇന്ന് ഒരു പ്രസ്താവന പുറത്തിറക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

എക്സലൻസീസ്,

നമ്മൾ എല്ലാ പങ്കാളികളുമായി ഏകോപനത്തോടും സഹകരണത്തോടും കൂടി മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്. SCO-യുടെ അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ്, കിർഗിസ്ഥാൻ പ്രസിഡൻ്റും എൻ്റെ സുഹൃത്തുമായ പ്രസിഡൻ്റ് സപറോവിന് ഞാൻ എൻ്റെ ആശംസകൾ നേരുന്നു.

വളരെ നന്ദി.

PIC: P I B